Enter the world of fan-subbing, where small communities work together in an assembly-line of sorts, to produce videos that have English, Portuguese, Arabic or any other kind of subtitle for movies and TV shows that we – the fans – could not otherwise watch.   These small pockets of society have their own interests, their own language, their own rules and…